|
A-B-C-D-E-F |
|
| A
seconda che… |
Siguenti |
| A
stento. |
Ammalappena |
| A
stento. |
Malappèna |
| Abbandonare. |
Randumà |
| Abbandonato
a se stesso. |
Sbroccu |
| Abbatòggia
-località isolana- |
Patogghja |
| Abboffarsi. |
Abbuffassi |
| Abbondante. |
Rundumà |
| Abbondanza. |
Ghiettatura |
| Abbrivio. |
Abbriu |
| Aborto. |
Scònchiu |
| Accelerare. |
Abbrià |
| Accendere. |
Appiccià |
| Accidente,
disgrazia, fulmine. |
Ràju |
| Acciuga. |
Ancìua |
| Accorgersi. |
Accurghissi |
| Accostare. |
Accustà |
| Acetosella
-pianta selvatica- |
Agretta |
| Acìdulo. |
Ràncicu |
| Acqua di
bucato. |
Liscionu |
| Acquistare,
comprare. |
Accattà |
| Acquistato,
comprato. |
Accattatu |
| Ad
esempio. |
Prisempiu |
| Addormentato. |
Drummìtu |
| Addosso,
posto sopra. |
Annantu |
| Adesso. |
Avali |
| Adirarsi |
Arrabbiassi |
| Afa. |
Bura |
| Affamato. |
Fammicòsu o fammìtu |
| Affanno. |
Patànciu |
| Afferrare. |
Aggantà |
| Affetto. |
Frizzioni |
| Affliggere. |
Crunzà |
| Affliggersi. |
Crunziassi |
| Afflosciato,
triste. |
Ammusciatu |
| Affogato. |
Sturzàtu |
| Affumicato. |
Fumicosu |
| Aggiustato,
riparato. |
Acconciu |
| Agnello. |
Agnonu |
| ago. |
Agugghia |
| Agostino. |
Gustignà |
| Agugliotti
e femminelle, le parti della cerniere del timone. |
Agugghiotti e femminelli |
| Aia. |
Arghìa |
| Aiuola. |
Arghiòla |
| Albeggiare. |
Arbizzà |
| Albicocca. |
Barracocca |
| Alga
scivolosa. |
Lìppicu |
| Alga,-tipo
di- |
Curaddhina |
| Alga. |
Alica |
| Alito. |
Alenu |
| Allattare. |
Tittà |
| Almeno. |
Alumancu |
| Altalena
con asse di legno. |
Pizzicaiòlu |
| Altri. |
Antri |
| Altrimenti. |
Sintrè |
| Altrimenti. |
Sintrè |
| Alveare
di vespe. |
Tarragghiòla |
| Amido. |
Sugu |
| Ammasso
di rocce, quartiere del paese. |
Tòzzi |
| Ammosciare,
dare fastidio, annoiarsi. |
Ammuscià |
| Amore. |
Ammori |
| Amoreggiare. |
Guardàssi |
| Anchilosato. |
Trunchiùlatu |
| A'ncora
realizzata con un sasso. |
Mazzara |
| A'ncora. |
Fèrru |
| Andiamo. |
Aiò |
| Anello. |
Aneddhu |
| Angolino
obbligato. |
Catagnonu |
| Angolino,
cantuccio. |
Cantareddhu |
| Angoscia. |
Anguscia |
| Angoscioso. |
Angusciosu |
| Angoscioso. |
Gattìu |
| Anguria. |
Patècca |
| Annegare. |
Affugà |
| Ansia. |
Anchitudini |
| Ansimare. |
Patancià |
| Antico
nome di persona non traducibile. |
Baddhalandòla |
| Antico
nome di piazza Umberto Primo. |
Rinéddha |
| Antonio. |
Antò |
| Aperto |
Allimitu |
| Aperto. |
Spampanàtu |
| Apparecchiare |
Innandhià |
| Appartato. |
Incalancunàtu o inducantàtu |
| Appendere. |
Appiccà |
| Appiccicato. |
Azziccatu |
| Appoggiare,chiudere. |
Arrembà |
| Appoggiato. |
Arrimbatu |
| Appositamente. |
Appusitìa |
| Appostato. |
Facchetta |
| Appuntito. |
Pinzutu |
| Appuntito. |
Spunzicònu |
| Aragosta. |
Arigusta |
| Arancia. |
Purtigàllu |
| Aratro. |
Cuncègghiu |
| Argilla
-vedi terralugiana- |
Caccavina |
| Argilla,
rione del paese. |
Terraluggiàna o Caccavina |
| Armonica
a bocca. |
Sunèttu |
| Arnese
del fabbro. |
Strangulònu |
| Arnia. |
Bùgnu |
| Arrampicarsi
in alto. |
Impirchiàssi |
| Arrampicato
in alto. |
Impirchiàtu |
| Arrancare,
trascinare, trascinarsi, pulire la terra dalle erbacce. |
Arrancà |
| Arrivederci. |
Avvidecci |
| Arronzare. |
Arrunzà |
| Arrossato
in viso. |
Arrussazzatu |
| Arruffone,
impreciso, approssimativo. |
Arrunzonu |
| Arruginire. |
Arrugghinì |
| Arruginito. |
Rùgghinosu |
| Arsella |
Arzeddha |
| Arselle
rigate. |
Chiochi |
| Ascella. |
Sceddha |
| Asciugamano. |
Maccrammè |
| Asciugare
al vento. |
Sciurinà |
| Asciugare
la sentina. |
Sguttà o Agguttà |
| Asciugare. |
Asciuà |
| Asfodelo. |
Taraùcchiulu o Tarabucciùlu |
| Asola. |
Gassetta |
| Asparagi. |
Spàrghi |
| Assillo. |
Ajillu |
| Assordato. |
Inciuncatu |
| Astice. |
Lucapànti |
| Asticella
ricoperta di vischio atta a catturare uccelli. |
Trappètta |
| Astioso,
linguaccia,affilato. |
Arrutatu |
| Attaccato
tenacemente. |
Acchimpatu |
| Attinia. |
Urticàta |
| Attizzare,
aizzare. |
Attizzà |
| Attizzatoio. |
Furriconu |
| Attorcigliare,
avvolgere. |
Inturcinà |
| Attrito
della cordicella sulla trottola. |
Sciuàli |
| Auguri. |
Aguri |
| Augurio. |
Aguriu |
| Aurelio. |
Orégliu |
| Avanzi
della pipa. |
Ròccia |
| Avanzo
di pane secco. |
Ruzzicònu |
| Avaro. |
Scurzònu |
| Avere
crediti. |
Avvanzà |
| Avere. |
Avé |
| Avido,
bramoso, goloso. |
Abbrammitu |
| Avido. |
Brammìtu |
| Avvelenare |
Avvilinà |
| Avvelenato,
molto adirato. |
Avvilinatu |
| Avviare,
essere d'accordo. |
Accuncà |
| Avvicinare
a se. |
Assuccà |
| Avvicinare,
riemergere. |
Assummà |
| Avvizzito. |
Agghizzitu |
| Avvizzito. |
Ghizzu |
| Avvolgere
la lana,-fare il gomitolo- |
Inghimmulà |
| Azzardato. |
Incallàtu |
|
B |
|
| Bacca. |
Bucceddha |
| Baccello. |
Brunceddhu |
| Baccolino,
bastone da passeggio. |
Bacculinu |
| Baciare. |
Bajià |
| Bacio. |
Bajiu |
| Baffi. |
Mustacchi |
| Baffoni. |
Barbiji |
| Bagnare. |
Bagnà |
| Bagnatissimo,
zuppo d'acqua. |
Infracicatu |
| Bagnato
fradicio. |
Tròsciu o Truscàtu |
| Balbuziente. |
Barbottu |
| Balcone
addobbato per le feste. |
Galarìa |
| Balcone. |
Barconu |
| Balia,
nutrice. |
Bàglia |
| Ballare. |
Baddhà |
| Ballo
Sardo. |
Baddhittu |
| Bambinello,
bambolotto. |
Bambocciu |
| Bambino,
ragazzo. |
Zitèddhu |
| Bambola
di pezza. |
Bugatta |
| Banchetto
di legno. |
Banchittu |
| Banda di
monelli. |
Ratatùglia |
| Bandiera. |
Bandéra |
| Bandierina,
sventolo, banderuola. |
Bandiretta |
| Barattoli,
località di Caprera. |
Stagnali |
| Barattolino |
Stagnaletta |
| Barattolo. |
Stagnàla |
| Barbiere. |
Barbé |
| Barca
barbaresca. |
Tartàna |
| Barchetta. |
Cìu |
| Barella. |
Catraletta |
| Barile,
barili. |
Barrì |
| Barilotto. |
Mizzìna |
| Barracello-guardia
forestale- |
Barrucceddhu |
| Bartolomeo. |
Bartumè |
| Baruffa. |
Pilipìstu o Piripistu |
| Basco
-berretto- |
Pirulìnu |
| Basilico. |
Bajiricò o bajilicò |
| Basta! |
Bò! |
| Bastonatura |
Pista o fraccàta |
| Bastonatura |
Pista o fraccàta o Peddha |
| Battere,
Battista. |
Battì |
| Battezzare. |
Battizzà |
| Battista. |
Babiccia |
| Baule,
bara, cassapanca. |
Baullu o Cascia |
| Bava
tipica dei neonati. |
Baugghina |
| Bavaglino |
Bavaròlu |
| Bavoso. |
Baòsu |
| Becco |
Biccu |
| Becco di
uccello. |
Bìzzigu |
| Beccuccio. |
Biccùgnulu |
| Bella
figliola. |
Masciona bella |
| Benda di
piccolo taglio. |
Bindetta |
| Benedizione. |
Mantenga! |
| Beneducato. |
Crianzàtu |
| Bere,
trincare il vino. |
Chiucchià |
| Bere. |
Bì |
| Bernoccolo. |
Borlu o
Bumbiddhonu |
| Berrettino. |
Sciscìa |
| Berretto
con visiera. |
Biccazzìna |
| Berretto. |
Barrettu |
| Berta
maggiore. |
Guàja o Pallante. |
| Bestemmia. |
Jastimma |
| Bestemmiare |
Jastimà |
| Bestiame. |
Bistiàmmu |
| Bevuto,
sbronzo. |
Bitu |
| Bicchiere. |
Gottu |
| Bietola. |
Arbetta |
| Biglietto. |
Bugliettu |
| Bile,
fiele. |
Billa o feli |
| Bilico
di legno per attingere acqua dai pozzi. |
Zigògna |
| Bilico,
equilibrio instabile. |
Cancalleu |
| Birbante. |
Sbirru |
| Birbantello. |
Bindòlu |
| Biricchino |
Bazzariotu |
| Biscotto
di pane. |
Mizzòlu |
| Bisnonno,
avo. |
Babbonu |
| Bisticciare |
Quistiunà |
| Blatta. |
Buscapàni |
| Blocco
di granito scollegato dalla montagna con un orientamento ben
preciso. |
Truànti |
| Bocca. |
Bucca |
| Boccaporto. |
Buccaportu |
| Bocce,
disaccordo. |
Bocci |
| Boccia. |
Boccia |
| Bocciolo
di malva |
Pàni d'òru |
| Boccone
per sdentati. |
Bauccia |
| Boccone
premasticato per neonati. |
Baiccia |
| Boga-pesce- |
Buga |
| Bolentino. |
Bulintinu |
| Boletus
-fungo commestibile- |
Mureddhu |
| Bollire,
contar balle. |
Buddhì |
| Bollito. |
Buddhìtu |
| Bompresso. |
Spigonu |
| Bordello. |
Còmpulu |
| Borsa. |
Burza |
| Bottarga |
Buttariga |
| Bottoni
rivestiti di stoffa. |
Armiddhetti |
| Bovo,
tipo di barca a vela. |
Bòu |
| Brace. |
Brajia |
| Brace. |
Tizzònu |
| Bracere. |
Fuconu o brasgjè |
| Bracere.-tanto
al singolare che al plurale- |
Brajié |
| Bretelle. |
Tracòddhi |
| Briciola. |
Frigùgghia o scarafuddhula |
| Briciole |
Scarafuddhuli |
| Briglia. |
Bridda |
| Brillo. |
Ingranàtu |
| Brina. |
Guàzza |
| Brocca. |
Gerra |
| brocchetta. |
Mùmmula |
| Brontolare. |
Mugugnà |
| Bruciacchiato,
abbronzato. |
Abburatu |
| Bruciacchiato. |
Strinìtu |
| Bruciare
i peli del maiale appena macellato. |
Uscià |
| Brufolo. |
Brìgula |
| Brumeggio
di polpo per murene. |
Lavatùra |
| Brumeggio. |
Brummezzu |
| Brutto. |
Zuzzuddhàta |
| Buccia,
scorza. |
Bucchia |
| Buco
grosso. |
Tavvònu |
| Buco
provocato dal perno della trottola su quella dell'avversario
di gioco. |
Busu |
| Buco
provocato sulla trottola dell'avversario usando il perno della
propria trottola. |
Funtàna |
| Buco. |
Buccu |
| Buco-specifico
dell'ano- |
Busju |
| Budella. |
Minùci |
| Bue. |
Bòiu |
| Bugia,
menzogna. |
Bucìa |
| Bugia,bastonatura. |
Peddha |
| Bugiardo. |
Buciardu |
| Bugiardo. |
Peddhaiòlu |
| Buio. |
Bùgghiu |
| Bulbo
rachideo o midollo allungato. |
Spinu o Marra di coddhu |
| Buoi. |
Bòi |
| Busta. |
Invilòppu |
| Buttare
al vento. |
Arrò, arrola |
| Buttare. |
Ghittà |
| Buttare. |
Lampà |
| Butterato. |
Picchiùlatu |
|
C |
|
| Cacciare,
mandare via. |
Scurrì |
| Cadere
in malo modo. |
Sdirruccà |
| Cadere. |
Cascà |
| Caduta
accidentale. |
Pàtta o sbattulonu |
| Caduta
rovinosa. |
Sbattulàta |
| Caduta
sul sedere. |
Pataculàta |
| Caduto
male, crollato. |
Sdirruccatu |
| Caffè
riscaldato. |
Scardùmmu |
| Caffettiera. |
Bambulla |
| Cagnolino. |
Cateddhu |
| Calachiesa. |
Cardajesa |
| Calar
della sera. |
Imbugghià |
| Calcagno,
tallone. |
Talòrcu |
| Calcare,
spingere, schiacciare. |
Inchiaccà |
| Calce. |
Carcìna |
| Calci
coi calcagni |
Carcagnati |
| Calcio
di cavallo o di asino. |
Sparunèttu |
| Caldo,
cardo. |
Cardu |
| Callo. |
Criscimignulu |
| Callo. |
Incàddhu |
| Calma. |
Carma |
| Calmare. |
Carmà |
| Calmarsi. |
Carmassi |
| Calmarsi. |
Richità |
| Calpestare. |
Carcicà o Pistaccià |
| Calpestare. |
Pistaccià o Carcicà |
| Calza. |
Carzetta |
| Calzolaio. |
Carzulaiu |
| Camicia. |
Cammijia |
| Caminetto. |
Ciminèa |
| Camomilla. |
Camamilla |
| Campione
unico. |
Razzìna |
| Campo
non seminato. |
Rùda |
| Cancelletto. |
Catru |
| Cancello. |
Rastéllu |
| Cancrena. |
Granchèna |
| Cancro,
tumore. |
Cancaru |
| Candela
di mucico. |
Cagghiaronu |
| Cane da
guardia. |
Ghiàcuru |
| Cannone. |
Cannonu |
| Canovaccio
di juta. |
Sacciùla |
| Canto
delle prefiche. |
Baddhatà |
| Canto,
angolo. |
Cantu |
| Capanna
di paglia. |
Cupònu |
| Capelli. |
Capiddhi |
| Capezzolo. |
Capitugnulu o Capitignulu |
| Capovolgere,
scuffiare. |
Abbuccà |
| Capovolto. |
Abbuccatu |
| Cappello
da donna. |
Cappiddhina |
| Capponata. |
Cappunata |
| Capretto. |
Ghiargàddhu |
| Capricci,
manie. |
Mùssi |
| Capricci. |
Vèrzi |
| Caprone,
cornuto. |
Bèccu |
| Carabiniere
-sia al singolare che al plurale- |
Carbigneri |
| Carabinieri
a cavallo. |
Cavalliggeri |
| Caramelline. |
Ciappilletti |
| Caratteristica
di chi t'imbroglia fingendosi afflitto. |
Futtipignendi |
| Carica
esplosiva. |
Patàrru |
| Carne di
delfino essiccata |
Musciamu |
| Carne di
tonno salata. |
Tunnìna |
| Carta di
poco valore. |
Tarabùsgia |
| Carta. |
Papé |
| Cascatelle. |
Pìsciuli |
| Caspita. |
Aù |
| Cassaforte
-di stoffa- |
Sciaccanò |
| Cassetta. |
Cascetta |
| Cassetto. |
Cantra o Cantèra |
| Cassiere. |
Cascèri |
| Castagnaccio. |
Castagnacciu |
| Castagne
bollite -ricetta- |
Piè |
| Castello. |
Casteddhu |
| Catenaccio. |
Cricca |
| Cattivo
mestierante. |
Trappulònu |
| Cattivo. |
Malu |
| Cavolo
cappuccio. |
Gàrbuiu |
| Cecità |
Cicàgghina |
| Celibe. |
Vagghiànu |
| Cenere. |
Cìnnara |
| Centesimo |
Cittu |
| Centrare
-al gioco delle biglie - |
Spicchià o Ciccà |
| Cerchi
-delle botti- |
Chirchi |
| Cerchio. |
Riundìnu |
| Cerotto. |
Diaculòna |
| Cervello. |
Ciarbeddhu |
| Cespuglio. |
Màcchia |
| Cessare
di piovere. |
Stancià |
| Cesta
coi manici. |
Carattu o carrattu |
| Cesta. |
Cista |
| cestinetto
piatto portadolci. |
Paddhìnu |
| Cestino |
Spasa o Cavagnu |
| Cestino. |
Cavagnu |
| Cesto
largo. |
Ciarnegghiu |
| Chi |
Qua |
| Chiasso. |
Burdéllu |
| Chiassoso. |
Burdellonu |
| Chiesa. |
Gnesa o Jesa |
| Chiesa. |
Jésa |
| Chiesetta
situata a Cala Francese. |
Madunnètta |
| Chioccia. |
Ciòccia |
| Chiodo
da calzolaio. |
Stacchitta |
| Chiudere. |
Sarrà |
| Chiudersi
a riccio. |
Arricinissi |
| Ciabatta. |
Zàbatta o Zàvatta |
| Ciambella
di pane o di dolce a forma circolare. |
Cucciulèddhu |
| Ciambella
di stoffa che si metteva sul capo per il trasporto delle
brocche. |
Capitàla |
| Cianfrusaglia. |
Scarabattùlu |
| Cibo
calloso. |
Murzòsu |
| Cicala. |
Zìgara |
| Cicatrice. |
Siccatrìci |
| Ciccioli
di lardo. |
Grisgjoli |
| Ciliegia. |
Tiràsgia |
| Cima
appuntita, punta alta. |
Bizzighéra o Pinzighèra |
| Cima
dell'ancora. |
Pidàgna |
| Cima
d'ormeggio. |
Barbetta |
| Cima,
picco, punta alta. |
Rìbba |
| Cinquanta
centesimi. |
Mùta |
| Cinquanta
centesimi. |
Rià |
| Cinque
centesimi. |
Palànca |
| Ciondolo. |
Brillòccu |
| Ciottola,
ma anche una depressione naturale di una pietra. |
Ciòttula |
| Ciottolo. |
Ghiarina |
| Cipolla. |
Cipùddha |
| Cispa. |
Ciummàca |
| Cisto. |
Mucchiu |
| Ciuccio
di garza con lo zucchero. |
Bugattètta |
| Civetta. |
Cuccumiàu o civetta |
| Clistere. |
Muschittàcciu |
| Cocuzzolo. |
Cucuzzu |
| Cogliere
gli ultimi fichi. |
Sturtunà |
| Colare
grasso. |
Spingunà |
| Colare,
scolare. |
Culà |
| Collana. |
Gulléra |
| Collisione. |
Sdunzàta o Zunzàta |
| Collo
del bue. |
Zubbàrra |
| Collo. |
Coddhu |
| Colmo. |
Curmu |
| Colomba. |
Culumba |
| Colombo. |
Culumbu |
| Colorito
giallo. |
Timpèria |
| Colostro. |
Culostra |
| Colpi di
perno sulla trottola dell'avversario atti a provocare un buco
"funtana" |
Zuzù |
| Colpire,
centrare. |
Ciccà |
| Colpo,
rintocco, rumore. |
Chioccu |
| Coltello
da macellaio. |
Marràzzu |
| Coltre |
Curtra |
| Comandante
della guardia di finanza. |
Prìpostu |
| Come. |
Còmmi |
| Comizio. |
Parlata |
| Comò. |
Cantaranu o Cummò |
| Comò. |
Cummò o cantaranu |
| Compagna,
boccaporto di prua. |
Cumpagna |
| Compare. |
Goppà |
| Compresso,
schiacciato. |
Inchiaccatu |
| Con
l'urgenza di defecare. |
Apprittatu |
| Conca
piccola di terracotta. |
Musòni |
| Conduttore
di carro a buoi. |
Carrulanti |
| Conficcato. |
Appizzatu |
| Confusionario,
disordinato. |
Straminonu |
| Confusione,
disordine. |
Mazzamurru o Cimbragliu |
| Confusione. |
Cimbràgliu |
| Confuso. |
Imburinàtu |
| Connari. |
Conneri |
| Conservare |
Rimunì |
| Conservare. |
Adducà |
| Consolazione. |
Cunsòlu |
| Consumato. |
Fruzzàtu |
| Consumato. |
Lisinatu |
| Conta. |
Tòccu |
| Contadino. |
Tarrazzònu |
| Contare,
raccontare. |
Cuntà |
| Contorto,
deformato. |
Inchirchiulàtu |
| Contringere
sia fisicamente che moralmente in un angolo. |
Azzuccarrà |
| Coppino. |
Cuppinu |
| Copribusto. |
Gilicchìna |
| Copricapo
velato |
Misòru |
| Copriletto. |
Vignulètta |
| Corallo. |
Curàddhu |
| Coratella
di capretto e di agnello. |
Rifìa |
| Corda di
paglia per legare il muso agli asini. |
Camùrra |
| Cordami
per legare gli asini. |
Stracciuléddhi |
| Cordicella. |
Curdeddha |
| cordino
catramato |
Muscèllu |
| Cormorano. |
Magronu o Magrò |
| Corona. |
Grillànda |
| Correre. |
Currì |
| Corsa
veloce. |
Brìncula |
| Corsa. |
Curza |
| Corvina. |
Corbagliu |
| Corvo. |
Cròu |
| cosa
senza valore |
Chiappeddha |
| Cose
inutili. |
Imbrenciùli |
| Così |
cussì |
| Costole
di una imbarcazione. |
Stamanàri |
| Costretto
all'angolo. |
Azzuccarratu |
| Cova. |
Còa |
| Cozzo. |
Stumbàta |
| Credito. |
Bada |
| Crescere. |
Scricchì |
| Cresta. |
Crista |
| Crosta
di sporcizia. |
Murzazzu |
| Croste
delle ferite. |
Muchi |
| Crusca,
lentiggini. |
Brinnu |
| Cucciolata,
nidiata. |
Crìa |
| Cucire. |
Cusgì |
| Cuculo. |
Cuccumignàu |
| Cuffia. |
Caletta |
| Cugino. |
Cuccìnu |
| Cullare |
Ninnà |
| Cullare. |
Pizziculà |
| Culo
-dei polli- |
Cudonu |
| Cuocere,
cucinare. |
Cucì |
| Cuscino
di piume. |
Piumminu |
| Custodire. |
Assentà |
|
D |
|
| Da sé |
Dapariddhu |
| Da un
giorno all'altro. |
Ogghidumani |
| Dalle
guance rosse. |
Maschittàtu |
| Debolezza. |
Dibulezza |
| Decantazione
da sostanze liquide. |
Fundarìccia |
| Defecare. |
Cacà |
| Defecare. |
Stimpanà |
| Del
vento molto forte. |
Buinigghia |
| Delfino. |
Dirfinu |
| Delicato. |
Dilichìtu |
| Delirio. |
Dillìriu |
| Della. |
D'a |
| Dentro. |
Drintu o indrintu |
| Dentro. |
Indrintu |
| Depravato. |
Mastricciu o Mastricciatu |
| Deretano. |
Stìcchiu |
| Detto |
Dittu |
| Di barca
sbandata. |
Ingaunàta |
| Di donna
poco seria. |
Brinchella |
| Di
nascosto. |
Di Sfròsgiu |
| Diarrea
-vedi scussina- |
Cacareddha |
| Diavolo. |
Diàulu |
| Dietro. |
Darétu |
| Difendere. |
Diffindì |
| Digerito. |
Diligirìtu |
| Digiuno. |
Diùnu |
| Dimenticare. |
Scurdà |
| Dimenticare. |
Sminticà o Scurdà |
| Dimesso,
malvestito. |
Pindilaccònu |
| Dire. |
Dì |
| Dirupo. |
Perchia |
| Disboscare. |
Dibbià |
| Discesa,
china. |
Calera |
| Discorso. |
Discùrzu |
| Disordinato. |
Frazzatu |
| Disordinato. |
Invijndatu |
| Disordine. |
Invijèndu |
| Disperarsi. |
Raspàssi |
| Distante,
fuori mano. |
Scantàtu |
| Distratto. |
Scapàtu |
| Distrazione. |
Spiùmmu |
| Distruggere. |
Spanticà |
| Dividere. |
Dividì |
| Dividere. |
Spartì |
| Dolce. |
Durci |
| Dolorante. |
Indilichìtu |
| Domenico. |
Dumè |
| Donna
bella e appetibile. |
Tròncudicanna |
| Donzella
-pesce- |
Minchiadirrè |
| Dormire. |
Drummì |
| Dote. |
Dota |
| Dove. |
Undi |
| Dozzina. |
Duzzena |
| Due
centesimi |
Baiòcca |
| Dunque. |
Dunca |
| Durare,
annusare. |
Addurà |
| Durare,
-nel tempo-. |
Addura |
|
E |
|
| E' vero! |
Ojé! |
| Eccitato. |
Allimbritu |
| Eccolo. |
Millu o Millumì |
| Economia. |
Culummìa |
| Educazione. |
Crianza |
| Eiaculare. |
Sburrà |
| Elegante. |
Imbrincata |
| Elemosina. |
Limmòsina |
| Elicriso. |
Scavvìcciu |
| Era
ora!… |
Ogghjmà |
| Erba
ruta. |
Rùia |
| Erba
selvatica aromatica. |
Mereddha |
| Erba
selvatica commestibile. |
Cartamignò |
| Erba
selvatica commestibile. |
Lattaréddha |
| Erba
selvatica purgativa. |
Sèna |
| Errore
grande. |
Smarrunàta |
| Esagitato,
sfrenato. |
Sfinatònu |
| Esaltazione. |
Scàsiu |
| Escrescenza
epidermica. |
Purrìnu |
| Esile. |
Ghìnciu |
| Esperto. |
Aspertu |
| Esplosione,
scoppio. |
Sciòppu |
| Espressione
idiota del volto somigliante alla spigola -luazzu-. |
Alluazzatu |
| Espressione
nel gioco delle biglie. |
Piccutùnunpoiaizzà |
| Essere. |
Essi |
| Estremità
del mento. |
Sbèssula |
| Euforbia. |
Pipìnchiu |
|
F |
|
| Fabbro. |
Ferrà |
| Facchino. |
Camallu |
| Fagiolo. |
Fasgjolu |
| Fagotto,-ma
è anche una località- |
Fangottu |
| Fai
vedere. |
Moscja jà |
| Falegname. |
Bancalà |
| Falso. |
Fintonu |
| Famiglia. |
Famiddha |
| Fango,
sporcizia. |
Lozzu |
| Fannullone. |
Perdijornu |
| Fare il
segno della croce, farsi praticare un antidoto al malocchio. |
Signà |
| Fare. |
Fa |
| Farinata. |
Fainè |
| Farmacia. |
Spiziarìa |
| Farmacista. |
Spiziàli |
| Fascia
per neonati. |
Fasciòla |
| Fatucchiera. |
Maiàglia |
| Fava. |
Fàa |
| Fave
fresche. |
Bazzàni |
| Fave. |
Fài |
| Favore. |
Faòri |
| Fazzoletto
da fagotto per metterci la merenda o la spesa. |
Mandillu da gruppo |
| Fazzoletto
da taschino. |
Mandillèttu |
| Fazzoletto
da testa. |
Bindonu o Bindò |
| Fazzoletto. |
Mandillu |
| Febbre. |
Freabba |
| Federa. |
Fedra |
| Fegato |
Figarettu |
| Feriale. |
Paratìu |
| Ferito
alla testa, testa matta. |
Sciarbiddhàtu o Ciarbiddhàtu |
| Ferro da
stiro. |
Plància |
| Ferro
per smussare le pietre. |
Piciacantù |
| Ferro
per spaccare le pietre |
Pinciòttu |
| Ferula. |
Ferrula |
| Fessacchiotto. |
Candaccu |
| Fessacchiotto. |
Durcìnu |
| Fetore. |
Puzzinègghiu |
| Fetta |
Fitta |
| Fettuccia |
Ligammu |
| Fiamma. |
Fiàra |
| Fiammifero. |
Bricchettu |
| Ficcanaso. |
Ficchèttu |
| Fichi
-di giugno- |
Fiuròni |
| Fico
d'india acerbo. |
Scacàzzu |
| Fico
d'india. |
Fighidinda |
| Fidanzamento. |
Incròcchiu |
| Fidanzata,
fidanzato. |
Galanti |
| Fieno. |
Fenu |
| Fiero,
pieno di se. |
Intrusciddhìtu |
| Figliastro. |
Fiddhastru |
| Figlio. |
Fiddhòlu |
| Filare. |
Filà |
| Filo per
lenze ricavato dai peli di cavallo. |
Lizzìnu o Tirizzìnu |
| Finalmente. |
Forzimài |
| Fingere. |
Fignì |
| Fin'ora. |
Fin'avà |
| Fiocco
per ornare i capelli. |
Nocca |
| Fiocina |
Fùscina |
| Fiore
selvatico -varietà- |
Papanzòlu |
| Fischiare. |
Friscià |
| Fischio. |
Frìsciu |
| Focaccia. |
Cocca |
| Focone
di S. Giovanni. |
Fugarina |
| Foglia. |
Fòddha |
| Foglio. |
Fòddhu |
| Fogna |
Canala |
| Folata
di vento. |
Sventulata |
| Folle,
pazzo. |
Scasciàtu o Scimpiàtu |
| Folto,
spesso, fitto. |
Inzividdhìtu |
| Forbici. |
Tisùri |
| Forbicina
-insetto- |
Cudifùrciula |
| Forcella
per capelli. |
Farrettu |
| Forchetta,
fortuna, molletta per capelli. |
Furcìna |
| Forchettata. |
Furcinata |
| Forestiero. |
Furèstu |
| Formaggio
marcio. |
Musgjnghinu |
| Formaggio. |
Cajiu |
| Forse. |
Forzi |
| Forte,
robusto. |
Furzosu o furzutu |
| Fortemente |
Forz'ddhà |
| Fortino. |
Furtinu |
| Fortunato. |
Scannaculàtu |
| Foruncolo. |
Chiaveddhu |
| Frac. |
Fracchina |
| Frastornato,
intontito. |
Intumbìtu |
| Freddo. |
Fridu |
| Fregatura. |
Cògghiu |
| Fregola,
mania. |
Mattana |
| Fremere,
smaniare. |
Ràjulà |
| Frenesia. |
Brizziòlu |
| Fretta |
Prèscia |
| Frettoloso. |
Friccicòsu |
| Friggere. |
Frigghì |
| Frittella. |
Frisciòla |
| Fronte. |
Tapìzzu |
| Fronzoli. |
Fraballà |
| Frotta
di bambini chiassosi. |
Brigugnìa |
| Frugare. |
Armizzà |
| Frugare. |
Sbulicà |
| Frugare. |
Sfurricunà o sfurrucunà |
| Frustino |
Fuettu |
| Frutti
del corbezzolo. |
Baghi baghi |
| Frutto
di mare-varietà- |
Rasògghia |
| Fuliggine. |
Fumàticu |
| Fumaiolo. |
Fumaròlu |
| Fumare,
produrre fumo. |
Sfummicà |
| Fumento,-inalazione- |
Fumèntu |
| Funghi,-tanti
insieme- |
Ciuppàta |
| Fungo
commestibile -varietà- |
Sallàzzaru |
| Fungo
-varietà- |
Poccia di vinu |
| Fungo
-varietà- |
Tabacchèra |
| Fungo. |
Funzu |
| Funzione
religiosa. |
Missa |
| Fuoco
d'artificio. |
Fusettu |
| Fuoco. |
Fòcu |
| Fusto
secco del fico d'india. |
Giòrgiu |