|
N-O-P-Q-R |
|
| Nacchere
-strumento musicale- |
Matracchi o Matracculi |
| Narice,
spicchio. |
Ganìcchiu |
| Nascere. |
Nascì |
| Nascondere. |
Appiattà |
| Nascondiglio. |
Castagnonu |
| Nascosto |
Sfrògsju |
| Nascosto. |
Appiattatu |
| Naso. |
Nasu |
| Nastrini,
fiocchetti. |
Frusgietti |
| Nastro,
fettuccia. |
Biscagghina |
| Natante
costruito male. |
Bòzzicu |
| Natica. |
Chiappa |
| Nausea. |
Buluzzu |
| Nausea. |
Gana mala |
| Nauseante. |
Stummacòsu |
| Nauseare. |
Stummacà |
| Nauseato. |
Stummacàtu |
| Navicella. |
Baranzetta o Baramella |
| Nebbia. |
Fumaccia |
| Negare. |
Nigà |
| Nella. |
Unda |
| Nemico. |
Nimicu |
| Neonata,
bella ragazza. |
Puppòna |
| Neppure,
neanche. |
Nimmancu |
| Neppure. |
Mancu |
| Nero di
seppia. |
Ligìnu o Nigrinu |
| Nessuno. |
Nisciunu |
| Neve. |
Fiocca |
| Nevicare. |
Fiuccà |
| Niente. |
Gnènti |
| Nientemeno! |
Forammali! |
| Nientemeno! |
Negattìa! |
| Noce del
collo. |
Nùgghia |
| Noi. |
Nò |
| Nome di
donna. |
Argìa |
| Nominare. |
Muntuà |
| Non sia
mai! |
Mai-chissìa! |
| Non so. |
Booh |
| Nostro. |
Nòsciu |
| Nostromo. |
Nustròmmu |
| Novanta. |
Nuànta |
| Nove,
nuovi. |
Nòi |
| Novembre. |
Nùembri |
| Novità |
Nuità |
| Nube
bassa sull'orizzonte. |
Befagna |
| Nuca. |
Chiecca |
| Nulla,
niente. |
Nuddha |
| Nuora. |
Nòra |
| Nuotare
sott'acqua. |
Ascì |
| Nuotare
sott'acqua. |
Scì |
| Nuotare,-modo
tipico del principiante- |
Ciambuttà |
| Nuotare. |
Nutà |
| Nuovamente. |
Dinò |
| Nuovo. |
Nòu |
| Nuvole
gelide premonitrici di neve. |
Nivàru |
|
O |
|
| Occhiali. |
Spicchiètti |
| Occhio,
stà attento. |
Occhiu |
| Odore
tipico del pesce marcio. |
Bistinu |
| Offendere,
beffare, redarguire. |
Azzantarà |
| Officina
del fabbro. |
Stazzòna |
| Oleoso. |
Ogliòsu |
| Olio. |
O'gliu |
| Oliva. |
Alia |
| Olivastro. |
Addastru |
| Olmi. |
U'rmini |
| Olmo. |
Urmu |
| Oltremare,
molto distante. |
Atrasagna |
| Ombelico. |
Biddhìcu |
| Omosessuale. |
Aricchiò o aricchionu o femminella |
| Oppio. |
Addobbiu |
| Orco,
diavolo, uomo nero. |
Babbollu |
| Orecchini. |
Pindìni |
| orecchio. |
Aricchia |
| Origano. |
Areghìta |
| Orinale. |
Catucciu |
| Orli. |
Larìci |
| Orologio. |
Rilòggiu |
| Oroscopo. |
Furtuna |
| Orso. |
Urzu |
| Orzaiolo. |
Zurzòlu |
| Ostetrica. |
Bonadonna o Mammana |
| Ovile. |
Stàbbiu |
| Ozio. |
Tòrzu |
|
P |
|
| Pacchetto,
pasticcio. |
Imbuliccu |
| Padella
bucata per assostire le castagne. |
Rusticastagni |
| Padrino. |
Pairìnu |
| Paglia
per legare le piante |
Ràfia |
| Paglia. |
Buda |
| Paglia. |
Pàddha |
| Pagliericcio. |
Saccònu |
| Paio. |
Pàgghiu |
| Paiolo. |
Bugghjolu |
| Paiuolo
-pavimento delle imbarcazioni. |
Pagghjòlu |
| Pala,
badile. |
Baghigghiu o
Barghigghiu |
| Pallina
di acciaio ricavata dai cuscinetti a sfera per giocare. |
Biglionu |
| Pallina
di vetro. |
Picchiaràna |
| Pallina
di vetro. |
Vidrìna |
| Palline
di terracotta per giocare. |
Bigli |
| Palline,
capricci, manìe. |
Baddhini |
| Pallore. |
Giallòri |
| Palmo. |
Parmu |
| Palpebre. |
Parpèddhuli |
| Palpebre. |
Parpìlli |
| Palpeggiare,
maneggiare. |
Parpulà |
| Pancia |
Panza |
| Panciotto. |
Gileccu |
| Pane àzimo. |
Lìsu |
| Pane
dolce. |
Curcònu |
| Pane
nero. |
Rìsciammu |
| Pane
pasquale. |
Spungata |
| Panetto
di polenta. |
Paneddha |
| Paniere. |
Pané |
| Panno
per sottobasto. |
Bajiéra |
| Pannolino
per neonato. |
Patarèddha |
| Pantaloni
corti. |
Carzunetti |
| Pantaloni
lunghi. |
Carzoni |
| Pantano. |
Fangàiu |
| Papalina
da notte. |
Barrittinu |
| Paralume. |
Paralummu |
| Parapiglia,
disordine. |
Scuncertu |
| Parte
bassa della camicia. |
Pèttula |
| Parto. |
Parturiènza |
| Partorire. |
Sgravà |
| Passeggiata
non a piedi. |
Zuzzuddhàta |
| Passero. |
Pàssula |
| Pasticciare. |
Impappucchià |
| Pasticcio,
disordine. |
Pacciùgu |
| Pasticcio. |
Papòcchiu |
| Pasticcione. |
Imbuliccònu |
| Pasticcione. |
Pacciugònu |
| Patella. |
Pateddha |
| Paura. |
Cacaddha |
| Pauroso. |
Cacaddhòsu o Caconu |
| Pazienza. |
Pacènza |
| Pazzia. |
Mattù |
| Pedante. |
Pittìma |
| Peggio. |
Pegghiu |
| Peggiorare. |
Pigghiurà |
| Pelle
spessa |
Cògghia |
| Pellicine
morte delle dita. |
Piddhinciùlu |
| Pelo. |
Pìlu o pilùccu |
| Penare. |
Pinà |
| Pendaglio. |
Pindalòccu |
| Pendente. |
Pindéra |
| Pendio
impervio. |
Sdirròccu |
| Pene
-vedi baddhò- |
Ceddha |
| Penna. |
Pìnna |
| Pennello. |
Pìnnellu |
| Pennino. |
Puntìna |
| Pensare. |
Pinzà |
| Pensiero. |
Pinzéru |
| Pensione. |
Pinziòni |
| Pentola,
casseruola. |
Cazzaròla |
| Pentolone |
Pagghjòla |
| Pentolone. |
Cardagghiolu o Cardaìu |
| Penzoloni. |
Pindulòni |
| Peperoncino. |
Piarònu o Piaroni |
| Peperone. |
Pèaru |
| Pera di
formaggio. |
Zucchètta |
| Perbacco,
accipicchia. |
Cè o cèss o cèssu |
| Perché. |
Parcò o Parcosa |
| Perdere. |
Pirdì |
| Perdinci!,
all'anima! |
Enossài |
| Perdonare. |
Pardunà |
| Perso,
perduto. |
Perzu |
| Persona
accovacciata accanto al bracere. |
Cinnarèddha |
| Persona
elegante. |
Licchèttu |
| Persona
molto alta. |
Stangonu |
| Persona. |
Parzòna |
| Personaccia. |
Sugghièttu o Pòcudibonu |
| Pesca ai
totani-un modo- |
Picchìnu |
| Pesca
-frutto- |
Presca |
| Pescare
di notte con la lampara. |
Lummà |
| Pescare
i calamari. |
Tutanà |
| pescare
i polpi col mattone. |
Purpià |
| Pescatore
con bombe. |
Bumbardieri |
| Pescatore
di polpi. |
Purpaiòlu |
| Pescatore
di tonni. |
Tunnaròlu |
| Pesce
pescato con le bombe. |
Mort'abbomba |
| Pesce
-varietà- |
Mùrmura |
| Pesce
-varietà- |
Ràzza |
| Pesce
-varietà- |
Sciarràia |
| Pesce
-varietà- |
Zavattònu |
| Pesce
-varietà- |
Zerru |
| Pesce. |
Pèsciu |
| Pescecane. |
Pesciucani |
| Pesciolini. |
Affugagatti |
| Pesciolino
argentato, capo. |
Capizzonu |
| Pesco
-albero- |
Prescu |
| Pestalardo. |
Pistalarda |
| Petrolio. |
Pitrògliu |
| Pettegola
-donnetta ficcanaso- |
Bibbìna |
| Pettegolare |
Ciattulà |
| Pettegolezzo. |
Ciatta,ciattu,ciattula |
| Pettegolo,
sia al plurale che al singolare, tanto al maschile, quanto al
femminile. |
Ciattuloni |
| Pettine. |
Spiddhònu |
| Petto di
bovino. |
Rudigghiònu |
| Petulante. |
Pisticùnnu |
| Pezzettino. |
Stizzarèddhu |
| Piacere
agli altri. |
Incinbrà |
| Piacevole,
elegante. |
Zigulìnda |
| Piagnucolare. |
Pigniculà |
| Piangere
a dirotto. |
Tunchià |
| Piangere
disperatamente. |
Arraspassi |
| Piangere. |
Pignì |
| Pianta
del corbezzolo. |
Baga |
| Pianto
disperato. |
Ràspu |
| Pianto
rumoroso simile al raglio d'asino. |
Rònchi |
| Pianto. |
Pièntu |
| Pianto. |
Pièntu |
| Piatto
ovale di portata. |
Fiammanghilla |
| Piatto
tipico. |
Mazzafrissa |
| Piccante. |
Pizzicànti |
| Picchiare,
pestare, bussare. |
Piccà |
| Picchiare,
pestare. |
Chiuccà |
| Piccole
cose che danno impiccio, vedi anche imbrenciuli. |
Argumignuli |
| Piccoli
pesci simili ai connari. |
Argintini |
| Piccolino. |
Picculèddhu |
| Piccone. |
Marrappìccu o Marronu |
| Pidocchio
pollino. |
Puddhizzònu |
| Pietanza
di agnello e uova |
Sguazzèttu |
| Pietra
da affilatura. |
Pisana |
| Pietra
di ardesia. |
Baìnu |
| Pietra
friabile metamorfizzata. |
Scarracciana |
| Pietra
parallelepipoidale da costruzione, angolo di strada, piccolo
sasso da lancio. |
Cantònu |
| Pietra,
sasso. |
Pètra |
| Pietro. |
Pétru |
| Piluccare. |
Spiluccà |
| Pinna
nobilis. |
Gnàcchera |
| Pinolo. |
Pignòttu |
| Pioggerella. |
Muddhìna |
| Piolo di
ferro della trottola. |
Pernèttu |
| Piovere |
Piuì |
| Piovuto. |
Piuìtu |
| Pipistrello. |
Paparòttulu |
| Piselli |
Pusi |
| Pisolino. |
Pincicàta |
| Pistola. |
Tumbetta |
| Piuma. |
Piùmma |
| Pizzico. |
Pizzìccu |
| Pochino |
Parpèna |
| Pochino. |
Gniculèddha |
| Pochino. |
Pocareddhu |
| Pochino. |
Stizza |
| Poco. |
Gnìcula |
| Poi,
dopo. |
Dapò |
| Pollastrella. |
Puddhìzza |
| Polmone. |
Purònu o Purmònu |
| Polpa. |
Purpa |
| Polpo. |
Purpu |
| Polso. |
Pùrzu |
| Polvere
abrasiva. |
Trìpuli |
| Polvere
soffocante. |
Purvariccìa |
| Polvere. |
Pula |
| Pomiciare. |
Sfitazzà |
| Pomodoro. |
Pummata |
| Porro
-aglio selvatico- |
Agliuca |
| Porta
-verbo- |
Arreca |
| Portare
la barca a terra - in caso di emergenza- |
Ammurrà |
| Portare. |
Arricà |
| Portare. |
Purtà |
| Posa del
caffè |
Poccia |
| Posa del
caffè. |
Bratta |
| Posa
piatti da cucina. |
Bascillara |
| Posapiano,
pappamolla. |
Pattamoddha |
| Potere. |
Pudé |
| Poveraccio |
Curciàcciu |
| Poveretto. |
Curciarèddhu |
| Poverino,
vedi curciacciu. |
Mischinu |
| Povero. |
Cùrciu |
| Povero. |
Pòaru |
| Prataiolo. |
Cacaveddhu |
| Precipizio
sottomarino. |
Scalummàta |
| Prefiche |
Piagnòni |
| Premiare. |
Primmià |
| Premura |
Apprettu |
| Premura. |
Sprèscia |
| Prenderci
gusto. |
Alliccu |
| Prendere,
gioco con le mandorle. |
Piddhà |
| Preoccupato. |
Invisgindàtu |
| Preoccupazione. |
Siccùra |
| Prepotente. |
Barrosu |
| Prepotenza,
imbroglio. |
Ruzza |
| Prepotenza. |
Barra |
| Presepe. |
Priseppiu |
| Prezzemolo. |
Purzemmulu |
| Prigione. |
Birigotta |
| Prima,
dianzi. |
Anzòra |
| Procacciarsi. |
Buscaccià |
| Procacciatore
di voti per la DC. |
Circulinu |
| Promessa. |
Prummissa |
| Proprio. |
Pròppiu |
| Prora. |
Prùa |
| Prosopopea,
presunzione. |
Prisaddha |
| Prosperoso. |
Trusciddhùtu |
| Prostituta. |
Frustata |
| Provare
per credere. |
Pruatògghiu |
| Provare. |
Pruà |
| Prurito
molto forte. |
Smagnazzòna |
| Prurito,
Smania. |
Smàgna |
| Pugno
con le nocche sulla testa. |
Carrocchiu |
| Pulce. |
Pùrgia |
| Pulcino. |
Purisgjnu |
| Pulire a
fondo. |
Sraddhà |
| Pulire
dalle erbacce. |
Smarmà |
| Pulito,
spazzato. |
Mundìtu |
| Pungere. |
Pugnì |
| Punta,
cima. -località Bèccu di véla- |
Bèccu |
| Punta,cima. |
Pinzu |
| Puntellato. |
Appuntiddhatu |
| Puntelli
per barche. |
Taccàti |
| Puntello. |
Punteddhu |
| Pus. |
Màrci |
| Putridume. |
Marciùmmu |
| Puttana. |
Zoccùla |
|
Q |
|
| Quagliare,
calmare. |
Cagghià |
| Qualche |
Quarchi |
| Qualcosa |
Quarcosa |
| Qualcuno |
Quarcunu o quarchidunu |
| Quarantena. |
Quarantina |
| Quartiere. |
Quarté |
| Quarto
di cupa. |
Mòiu |
| Quasi. |
Guàsciu |
| Quell'altro. |
Quiddh'antru |
| Quello |
Quiddhu |
| Quest'altro. |
Quist'antru |
| Questo |
Quistu |
|
R |
|
| Rabberciato. |
Ingiardinàtu |
| Rabbia |
Futta |
| Rabbia. |
Vilènu |
| Rabbuiarsi. |
Abbugghià |
| Raccogliere
ciò che resta dopo la vendemmia. |
Scianchigghjà |
| Raccogliere. |
Accuddhì |
| Raccontarla
senza bugie. |
Cuntalla justa |
| Racconto |
Contu |
| Radice,
-grossa e tuberosa. es. dell'erica- |
Ciàccaru |
| Raffica. |
Rèffica |
| Raffiche
forti di vento e pioggia. |
Civàschi |
| Raganella. |
Grànocchia o Sartinòcchia |
| Raggranellare. |
Ingrummulà |
| Ragionare. |
Ràjiunà |
| Ragliare. |
Arruncà |
| Rami di
palma. |
Mazzùcchi |
| Rammendare. |
Insarzì |
| Rammendare. |
Ripizzà |
| Ramo. |
Ràmmu |
| Ramolaccio
selvatico simile al rapanello. |
Armuraccia |
| Rampino. |
Ràmpinu |
| Rannicchiato. |
Aggrunchiulitu |
| Ranno
-cenere bollita usata come candeggiante per lavare il bucato- |
Liscìa |
| Rapa |
Nàppa |
| Raschiare |
Rascià |
| Raschiare,
accaparrare indebitamente. |
Arrascià |
| Raschiato. |
Arrasciatu |
| Raschietta. |
Rasciaròla |
| Raspo. |
Rappùzzu |
| Rasserenarsi
del tempo. |
Spannà |
| Rattrappito
-inteso di una bocca senza denti- |
Inchiappiddhìtu |
| Rattrappito,
contratto. |
Aggrunchiatu |
| Rauco. |
Arrucchitu |
| Razza
con pungiglione -pesce- |
Mùgghiu o Farcunèttu |
| Recinto
-per le bestie- |
Còmplu |
| Recipiente
bucato. |
Sciardìtu |
| Recipiente
di legno -per vendemmiare- |
Catinu |
| Recipiente. |
Sterghiu |
| Redarguito
malamente |
Azzantaratu |
| Reggere. |
Arrigghì |
| Reggere. |
Rigghì |
| Remare. |
Bugà |
| Remo |
Remmu |
| Rene,rognone. |
Rugnònu |
| Rete a
strascico. |
Sciàbbica |
| Rete. |
Rézza |
| retta
-dare- |
Mènti |
| Rettile
-varietà- |
Ziriccuccùlu o Ziriccùccu |
| Ribellato. |
Ribiddhàtu |
| Ricchezza. |
Sguazzu |
| Riccio
di mare. |
Zina |
| ricetta
per preparare i gattucci. |
Ingattivatura |
| Ricordare. |
Ammintà |
| Ricovero,
rifugio. |
Apuddhu |
| Ridere a
crepapelle. |
Sbiddhicà |
| Ridere
rumorosamente. |
Scaccanà |
| Ridere. |
Ridì |
| Ridossare. |
Arridussà |
| Ridosso. |
Ridòssu |
| Riempire. |
Impì |
| Riempire. |
Intruzzà o inturzà |
| Rifocillato. |
Sciuràtu |
| Rigido. |
Tèttaru |
| Rimescolare
le acque per confondere. |
Rìibulià |
| Rimescolare. |
Rimiscià |
| Rimettere,
perdere, vomitare. |
Rimittì |
| Rincalzare
la terra attorno alle piante. |
Magnuccà |
| Rincorrersi
per gioco. |
Sòtta |
| Rinfacciare. |
Rimbiccà |
| Rinfrescato,
riordinato. |
Risciummàtu |
| Ringalluzzire. |
Ingriddhì |
| Rinsecchito
raggrinzito. |
Aggrucchippitu, agruccippitu |
| Rione di
piccole case. |
Capanneddhi |
| Rione
maddalenino. |
Spinicciu |
| Riparare,
aggiustare. |
Accuncià |
| Riparato
dal vento. |
Ridussàtu |
| Riporre. |
Spunì |
| Risata
sonora. |
Scaccanàta |
| Risata. |
Sbiddhicàta |
| Risciacquare. |
Riscintà |
| Riso-part.pass.
Del verbo ridere. |
Ridùtu |
| Risparmiare. |
Sparagnà |
| Risparmiatore. |
Sparagnònu |
| Riunire,
mettere insieme poco alla volta. |
Accunchià |
| Rocola. |
Rucchetta |
| Rogna,
sporcizia |
Raddha |
| Romper. |
Sciappà |
| Rompere
il naso con un pugno. |
Smucciculà |
| Roncola. |
Rustàgghia |
| Rosicchiare. |
Arruzzicà |
| Rosicchiare. |
Ruzzicà |
| Rotolo. |
Ròllu |
| Rotto. |
Sciappàtu |
| Rovescio |
Riùssu |
| Rovescio. |
Smerza |
| Rovina,
distruzione. |
Sdirrùgghiu |
| Rovo. |
Lumagghiònu |
| Rozzo,
volgare, grezzo, grossolano. |
Cagnastronu |
| Rubacchiare. |
Sgranfignà |
| Rubare. |
Arrubbà |
| Rubato. |
Tranfignàtu |
| Ruberia |
Nitizzìna |
| Rubinetto. |
Brunzinu |
| Ruggine |
Rùgghin |
| Rugiada. |
Sirènu |
| rumore
intenso. |
Buvvirà |
| Rumore. |
Strattu |
| Ruscello. |
Vadìna |
| Russare. |
Runfà |
| Russare. |
Surracà |
| Rutto. |
Ròttu |
| Ruvido. |
Raspicàtu o Raspicùtu o Ruspicòsu |
| Rùzzu |
Barchetti |